| |
| |
| |
45 Originalo kalba scuse Trova chi sono nel tuo orgoglio,torna indietro e ricorda! Pabaigti vertimai  Excuses | |
| |
8 Originalo kalba L'âge bête L'âge bête Così è come viene definito il periodo tra i 12 e i 16 anni circa (l'adolescenza in poche parole) in francese (Vallese), però non riesco a trovare un corrispondente italiano... qualcuno conosce un modo di dire?
non credo che in italiano si dica "L'età stupida"... o si? Pabaigti vertimai età | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
234 Originalo kalba A tutti gli esperti di inglese Quando valutate una traduzione, specificate, nel campo dei commenti, i seguenti punti:
- you, chiarite la persona (2a sing., 2a plur, formale)
- specificare il genere (m/f) della persona che scrive la lettera e/o della persona a cui è indirizzata (in inglese gli aggettivi sono invariabili) Traduzione che rispetta punteggiatura e ritorni di paragrafo pf Pabaigti vertimai  To all English experts | |
| |
63 Originalo kalba Non sapete far altro che parlare e parlare, ma... Non sapete far altro che parlare e parlare, ma alla fine non fate mai un c****. Pabaigti vertimai  Vocês só sabem falar e falar, mas... You're all talk in the end,  Não sabem fazer nada Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais...  Vi ne scias fari io alia ke paroli kaj paroli, sed ...  sie reden nur...  Mà st sem tudtok csinà lni, mint beszélni és beszélni,végül...  No sabéis hacer otra cosa que hablar y hablar, pero...  praten, praten, praten | |
Favorito vertimas